1 00:00:10,520 --> 00:00:13,205 (Conversation animée) 2 00:00:16,845 --> 00:00:19,052 - Allez, Eddie ! - C'est ça! 3 00:00:20,228 --> 00:00:22,595 (Acclamations) 4 00:00:24,238 --> 00:00:26,400 Hé les gars, montrons-leur ! 5 00:00:26,577 --> 00:00:29,023 Avec la gent féminine qui entre en orbite, 6 00:00:29,209 --> 00:00:31,576 conduire des voitures de course et des balles de golf 7 00:00:31,756 --> 00:00:35,203 et je me dirige vers le tabouret de bar aux côtés des hommes, 8 00:00:35,432 --> 00:00:38,197 c'est bon à savoir il reste une activité masculine 9 00:00:38,398 --> 00:00:42,369 que le petit s'éclaircit Je n'ai pas encore réussi à prendre le dessus. 10 00:00:42,616 --> 00:00:46,177 Qu'est-ce que c'est? C'est la bonne vieille partie de pêche. 11 00:00:46,417 --> 00:00:50,581 Oui, monsieur, c'est l'un des rares trous dans la clôture que les hommes peuvent franchir 12 00:00:50,845 --> 00:00:54,133 et, une fois de l'autre côté, soyez les garçons qu'ils sont vraiment, 13 00:00:54,353 --> 00:01:00,395 sans qu'on leur dise de se peigner les cheveux ou mettre une cravate. Regardez-les. 14 00:01:00,744 --> 00:01:02,712 Hé les gars, profitez-en ! 15 00:01:02,874 --> 00:01:05,320 (Des hommes criant des encouragements) 16 00:01:12,314 --> 00:01:14,282 Les sages ! 17 00:01:14,444 --> 00:01:16,412 Beaver, tu ne pouvais pas caster un film ! 18 00:01:16,574 --> 00:01:20,704 Non? Tu roules sur ce vieux canapé de casting et je vais te montrer! 19 00:01:20,960 --> 00:01:24,931 Laissez un ami prendre la parole qui peut vraiment lancé une roulette ! Simon? 20 00:01:25,179 --> 00:01:28,228 Moi? Je suis arrivé il y a seulement 10 minutes. Je n'ai plus d'entraînement. 21 00:01:28,437 --> 00:01:31,202 - Donc? Ces gars sont hors de l'espace ! - Ouais! 22 00:01:31,402 --> 00:01:34,963 Allez, monsieur ! Venez par ici ! Faites place, les garçons ! 23 00:01:39,923 --> 00:01:43,484 - Que fais-tu? - Le grand, c'est pour les amateurs ! 24 00:01:43,724 --> 00:01:47,695 Il ne le fera jamais ! Non, jamais depuis un million d'années ! 25 00:01:47,943 --> 00:01:49,513 (Silence) 26 00:01:53,331 --> 00:01:54,856 (Acclamations) 27 00:01:55,002 --> 00:01:59,564 C'est un casting comme elle devrait l'être ! Boissons offertes à la maison, les gars ! 28 00:01:59,847 --> 00:02:02,612 Bon sang, monsieur, c'était un super casting. 29 00:02:02,812 --> 00:02:06,373 - Votre nom ne serait pas Isaac Walton ? - Ou Pop Hemingway ? 30 00:02:06,613 --> 00:02:09,583 Non, messieurs, il y a son nom juste là-haut. 31 00:02:11,333 --> 00:02:15,099 - "Simon Templier". - Le célèbre Simon Templier. 32 00:02:52,643 --> 00:02:54,213 (Frapper) 33 00:02:57,112 --> 00:03:00,036 - Bonjour, Mme Whicker. - Dr Beamish, entrez. 34 00:03:00,244 --> 00:03:02,008 Merci. 35 00:03:02,166 --> 00:03:06,854 Oh, bonjour, Otto, je viens d'arriver pour dire bon voyage 36 00:03:07,136 --> 00:03:09,377 et de vous lire une lettre. 37 00:03:09,559 --> 00:03:13,325 - Du ministère de la Défense ? - Quoi? Vous avez entendu ? 38 00:03:13,569 --> 00:03:17,733 - Horner m'a téléphoné. - Eh bien, tu n'es pas ravi ? 39 00:03:17,996 --> 00:03:20,522 C'est bon de savoir qu'ils ont approuvé mes expériences. 40 00:03:20,711 --> 00:03:24,272 Approuvé ? Mon cher Otto, ils les acceptent. 41 00:03:24,512 --> 00:03:28,597 Vous avez conçu un tout nouveau système de guidage par satellite ! 42 00:03:28,856 --> 00:03:32,622 Les gouverneurs des universités sont tomber sur eux-mêmes ! 43 00:03:32,866 --> 00:03:34,868 Oui? Bien. 44 00:03:35,999 --> 00:03:39,082 Je sais ce que tu ressens. Tu es fatigué. 45 00:03:39,298 --> 00:03:41,778 Vous avez besoin de repos. Où vas-tu? 46 00:03:41,971 --> 00:03:43,382 Pêcher. 47 00:03:43,517 --> 00:03:47,806 Eh bien, en tant que président d'université, je dois vous dire personnellement à quel point nous sommes fiers. 48 00:03:48,070 --> 00:03:51,756 Cela doublera notre subvention pour votre prochaine série d’expériences. 49 00:03:51,996 --> 00:03:55,364 - Il n'y aura peut-être pas de prochaine série. - Quoi?! 50 00:03:55,588 --> 00:04:00,150 J'ai tenu ma part du marché. Ce n’est pas le cas du gouvernement canadien. 51 00:04:00,433 --> 00:04:03,437 - Mais, Otto... - C'était mon état, Jim ! 52 00:04:03,649 --> 00:04:07,096 J'ai dit que je ferais défection vers l'Ouest à une condition. 53 00:04:07,325 --> 00:04:10,056 Ma femme et ma fille être amené de Berlin-Est. 54 00:04:10,249 --> 00:04:12,820 - Ils ont essayé ! - Ils ont essayé ? 55 00:04:13,006 --> 00:04:18,968 Ce n'est pas beaucoup de réconfort pour moi de vivre seul dans cette maison depuis cinq ans. 56 00:04:19,313 --> 00:04:22,442 Mon travail et ma vie ont cela n'a aucun sens pour moi 57 00:04:22,654 --> 00:04:24,816 sans ma famille pour le partager. 58 00:04:24,993 --> 00:04:29,555 Je suis vraiment désolé. Je comprends. Mais nous ne devons pas perdre espoir. 59 00:04:29,838 --> 00:04:32,159 Peut-être qu'à ton retour, il y aura de bonnes nouvelles. 60 00:04:32,345 --> 00:04:36,634 Je suis content que mes expériences aient fonctionné pour vous et l'université. 61 00:04:36,897 --> 00:04:38,865 Et passe un bon moment, Otto. 62 00:04:39,028 --> 00:04:41,793 Et repose-toi. Ferez-vous cela ? 63 00:04:44,917 --> 00:04:47,284 - Au revoir, Jim. - (Rire maladroitement) 64 00:04:47,465 --> 00:04:52,187 Ne le dis pas finalement. Tu ne seras absent qu'un mois. 65 00:04:52,477 --> 00:04:54,479 Oui. Oui bien sûr. 66 00:05:17,371 --> 00:05:19,339 (Voiture qui approche) 67 00:05:41,138 --> 00:05:44,301 Eh bien, professeur, Je vois que tu as trouvé l'endroit bien. 68 00:05:44,521 --> 00:05:47,047 M. Cleaver, vous avez dit 14 heures. 69 00:05:47,236 --> 00:05:51,207 Ouais, j'ai arrêté un peu la route pour voir si nous étions suivis. 70 00:05:51,455 --> 00:05:55,221 - Pourquoi quelqu'un devrait-il me suivre ? - Venez maintenant, professeur. 71 00:05:55,464 --> 00:05:58,229 Un scientifique de haut niveau, des problèmes familiaux. 72 00:05:58,430 --> 00:06:02,401 Tu n'es pas exactement le meilleur risque de sécurité dans le monde. 73 00:06:02,649 --> 00:06:05,653 Non, je suppose que non. Que se passe-t-il maintenant ? 74 00:06:05,865 --> 00:06:08,027 Continuez vers le nord jusqu’au parc Algonquin. 75 00:06:08,204 --> 00:06:10,969 Au lac Manitou, installation au Manitou Lodge. 76 00:06:11,170 --> 00:06:14,617 - Réservez sous votre propre nom. - Et toi? 77 00:06:14,845 --> 00:06:18,691 Je suivrai plus tard. Quand je m'enregistre, vous ne me connaissez pas. 78 00:06:18,939 --> 00:06:21,829 - Combien de temps restons-nous ? - Jusqu'à ce que je te dise de passer à autre chose. 79 00:06:22,029 --> 00:06:24,031 A ce soir. 80 00:06:24,201 --> 00:06:26,329 Oh, euh... au fait, 81 00:06:26,499 --> 00:06:30,470 J'espère que vous aimez la pêche. Il n'y a rien d'autre à faire là-haut. 82 00:06:30,717 --> 00:06:32,719 Vous souciez-vous de ce que j'aime ? 83 00:06:33,892 --> 00:06:37,817 Si je dis que je n'ai jamais pêché auparavant, que faisons-nous ? Revenir? 84 00:06:38,862 --> 00:06:43,231 Non, je suppose que ce serait un peu difficile sur votre femme et votre fille. 85 00:06:43,499 --> 00:06:46,264 Être abattu parce qu'on ne savait pas pêcher. 86 00:07:04,216 --> 00:07:06,457 Ici! Oh oui. 87 00:07:13,697 --> 00:07:17,668 Tu vas te rattraper un gros morceau de boue, monsieur. 88 00:07:19,503 --> 00:07:21,790 (rires) 89 00:07:21,968 --> 00:07:24,938 Hé, c'est du poisson, monsieur ! 90 00:07:25,142 --> 00:07:27,907 Boy-oh-boy, c'est du poisson ! 91 00:07:28,108 --> 00:07:31,874 Hé! Dis, pourquoi tu ne regardes pas Monsieur Templier là-haut ? 92 00:07:40,137 --> 00:07:43,061 Oh, hé, monsieur, ne tirez pas dessus ! 93 00:07:43,270 --> 00:07:45,272 Je vais le noter pour vous. 94 00:07:56,594 --> 00:07:58,562 Hé, ne tire pas dessus ! 95 00:08:00,896 --> 00:08:02,307 Ah ! 96 00:08:02,442 --> 00:08:04,809 Bon sang, tu l'as cassé. 97 00:08:12,215 --> 00:08:15,059 Eh bien, monsieur, tu aurais dû être plus patient. 98 00:08:15,265 --> 00:08:17,427 Oui, je m'en rends compte. 99 00:08:17,604 --> 00:08:20,175 - Vous avez des problèmes ? - Ah, des ennuis ? 100 00:08:20,360 --> 00:08:22,681 Eh bien, M. Templier, tu aurais dû le voir... 101 00:08:22,867 --> 00:08:27,509 - Tais-toi, Castor. Pouvez-vous le réparer ? - Hm, eh bien, voyons... 102 00:08:27,795 --> 00:08:33,279 C'est Beaver Johnson. Il fait son gagne-pain en réparant du matériel pour l'hôtel. 103 00:08:33,601 --> 00:08:36,366 - Je m'appelle Simon Templar. -Otto Mueller. 104 00:08:36,567 --> 00:08:39,047 Müller. Tout rapport au professeur Mueller ? 105 00:08:40,242 --> 00:08:42,643 Eh bien, euh... oui. 106 00:08:49,014 --> 00:08:50,778 Monsieur Templier, je... euh... 107 00:08:50,935 --> 00:08:53,302 Je suis ici en vacances, tu comprends. 108 00:08:53,483 --> 00:08:57,932 N’en dis pas plus. Nous allons sauter le magasin, mais prends un verre avec moi. J'ai un flacon... 109 00:08:58,203 --> 00:09:01,969 Désolé, je dois y retourner et me changer. Excusez-moi. 110 00:09:03,173 --> 00:09:06,939 Hé, professeur, et votre canne ? 111 00:09:07,183 --> 00:09:09,709 - Oh oui. - Ça t'a coûté deux dollars. 112 00:09:09,898 --> 00:09:12,663 Elle sera prête demain chez moi. 113 00:09:12,864 --> 00:09:16,311 - C'est la cabane de l'autre côté de la colline. - Merci. 114 00:09:26,480 --> 00:09:30,451 Je viens de vérifier. J'avais raison. Ce type à qui tu parlais. 115 00:09:30,699 --> 00:09:33,464 Dans mon métier, tu as un instinct pour ces choses. 116 00:09:33,665 --> 00:09:35,633 Maintenant, écoutez, professeur. 117 00:09:37,925 --> 00:09:41,247 Écoute-moi et tu écoutes bien. 118 00:09:41,475 --> 00:09:44,160 - Je veux que tu restes loin de lui. - Pourquoi? 119 00:09:44,357 --> 00:09:48,123 Parce que son nom est Templier. Il a le nez pour les ennuis. 120 00:09:48,367 --> 00:09:51,735 Si tu lui parles, tout cela va exploser grand ouvert. 121 00:09:51,959 --> 00:09:56,248 Vous savez ce qui va arriver alors - pour nous, à toi, à ta femme et à ta fille. 122 00:09:56,512 --> 00:09:59,675 Alors je veux que tu restes loin de lui, tu entends ? 123 00:09:59,895 --> 00:10:01,863 Entendez-vous ? 124 00:10:02,026 --> 00:10:03,437 Oui. 125 00:10:03,571 --> 00:10:04,982 D'ACCORD. 126 00:10:06,077 --> 00:10:10,048 - Qu'est-ce que tu écris ? - Tu m'as dit d'écrire des cartes postales. 127 00:10:10,296 --> 00:10:12,264 Oh, ouais, c'est ce que j'ai fait. 128 00:10:13,345 --> 00:10:15,154 Laissez-moi voir. 129 00:10:21,281 --> 00:10:24,444 - C'est arrivé ce matin, Dr Beamish. - Lac Manitou. 130 00:10:24,664 --> 00:10:27,474 - Il ne mentionne même pas l'hôtel. - Non. 131 00:10:27,672 --> 00:10:30,642 - Le parc Algonquin ne nous aide pas beaucoup. - Non. 132 00:10:30,846 --> 00:10:33,816 - Quelque chose ne va pas ? - Non, Mme Whicker. Bonnes nouvelles. 133 00:10:34,020 --> 00:10:36,785 Je suis le Sgt Williams de la Gendarmerie royale du Canada. 134 00:10:36,986 --> 00:10:41,753 Nous avons appris que la femme de Mueller et sa fille s'est enfuie à Berlin-Ouest. 135 00:10:42,040 --> 00:10:46,967 - Oh, Docteur, n'est-ce pas merveilleux ! - Je lui apporterai la nouvelle moi-même. 136 00:10:47,261 --> 00:10:50,026 - Ça ne devrait pas être difficile de le trouver. - Bon garçon ! 137 00:10:54,320 --> 00:10:58,291 M. Cleaver, votre appel à Vancouver. M. Pavan est en ligne. 138 00:10:58,539 --> 00:11:02,180 Jules ? Enfiler. Comment vont les choses ça se dessine de votre côté ? 139 00:11:04,178 --> 00:11:06,146 Tenez la ligne une minute, Don. 140 00:11:09,232 --> 00:11:11,678 Marion, ferme la porte une minute, s'il te plaît. 141 00:11:11,863 --> 00:11:13,627 Certainement, M. Pavan. 142 00:11:16,040 --> 00:11:18,805 Écoute, Don, Je viens d'avoir une mauvaise nouvelle. 143 00:11:19,005 --> 00:11:22,976 Les proches de Mueller se sont déchaînés. S'il le découvre, nous sommes coulés. 144 00:11:23,224 --> 00:11:26,194 Quelqu'un pourrait être en route lui dire tout de suite. 145 00:11:26,399 --> 00:11:28,561 Il faut donc travailler vite. 146 00:11:28,738 --> 00:11:33,426 Sortez-le de cet hôtel et mettez-le à travers le cerceau. Éliminez-le ce soir. 147 00:11:33,708 --> 00:11:37,474 Ce soir? Qu'est-ce que ça va faire à notre emploi du temps ? 148 00:11:38,887 --> 00:11:42,016 D'ACCORD. D'accord, je le ferai. Ouais. Au revoir, Julius. 149 00:11:42,229 --> 00:11:43,594 Au revoir. 150 00:11:50,290 --> 00:11:52,657 Changement de plans. Nous partons ce soir. 151 00:11:52,838 --> 00:11:56,365 Nous prendrons un avion pour Winnipeg, puis direction Vancouver. 152 00:11:56,597 --> 00:11:58,964 - Pourquoi ça ? - C'est mon affaire. 153 00:11:59,145 --> 00:12:01,307 - Prenons les clés de votre voiture. - Pourquoi? 154 00:12:01,484 --> 00:12:05,455 Fais ce que je te dis et ne discute pas avec moi. Les clés. 155 00:12:09,044 --> 00:12:11,490 - Maintenant ta montre et ton briquet. - Mais pourquoi ? 156 00:12:11,676 --> 00:12:13,963 Nous avons besoin qu'ils tracent une fausse piste. 157 00:12:19,528 --> 00:12:21,292 Maintenant vos bagages. 158 00:12:25,919 --> 00:12:27,921 - C'est tout ce que tu as ? - Oui. 159 00:12:29,678 --> 00:12:33,649 Je serai de retour à la tombée de la nuit. Reste ici et ne réponds pas au téléphone, d'accord ? 160 00:12:33,897 --> 00:12:36,059 Pourquoi tu ne peux pas expliquer que se passe-t-il ? 161 00:12:36,236 --> 00:12:40,605 Parce que ce que je fais est illégal et je ne veux pas être pris. Simple. 162 00:12:40,872 --> 00:12:44,558 - Je n'aime pas vos méthodes. - C'est vraiment dommage. 163 00:13:07,395 --> 00:13:09,363 - Es-tu prêt? - Oui. 164 00:13:09,526 --> 00:13:12,291 (Voiture s'arrêtant dehors) 165 00:13:27,737 --> 00:13:30,104 - Bonsoir, monsieur. - Bonne soirée. 166 00:13:30,285 --> 00:13:32,447 Le professeur Otto Mueller est-il inscrit ? 167 00:13:32,624 --> 00:13:35,309 - Oui, monsieur, salle 36. - Puis-je l'appeler ? 168 00:13:35,506 --> 00:13:37,474 - Utilisez ce téléphone, monsieur. - Merci. 169 00:13:40,309 --> 00:13:42,277 (Téléphone) 170 00:13:48,162 --> 00:13:50,608 - Bonjour ? - Professeur Mueller ? 171 00:13:50,793 --> 00:13:54,684 - Parlant. - Je m'appelle Williams, GRC, Toronto. 172 00:13:54,928 --> 00:13:56,612 J'aimerais parler avec vous. 173 00:13:56,766 --> 00:13:59,736 Je serai là dans une minute. 174 00:13:59,941 --> 00:14:04,390 Attends-moi au bar, tu veux ? Je vous y rejoindrai. Au revoir. 175 00:14:08,587 --> 00:14:11,352 Donne-moi une minute, alors suivez-moi en bas. 176 00:14:11,552 --> 00:14:14,158 Votre facture est payée et vous êtes payé. 177 00:14:14,351 --> 00:14:18,640 Monte dans ma voiture et conduis. je te rencontrerai à l'aéroport de North Bay à minuit. 178 00:14:18,904 --> 00:14:22,067 De quoi s'agit-il ? Qui était-ce au téléphone ? 179 00:14:22,287 --> 00:14:25,450 Professeur, vous ferez exactement comme on vous le dit. 180 00:14:27,257 --> 00:14:31,228 C'est si tu veux voir encore ta femme et ta fille. 181 00:14:38,577 --> 00:14:40,739 - Hé, Jack ! Jack Williams ! - Bonjour, Simon. 182 00:14:40,916 --> 00:14:43,886 Je pensais que tu avais été posté à Edmonton. 183 00:14:44,090 --> 00:14:46,855 Je suis de retour à Toronto. Je suis ici à la recherche d'un gars. 184 00:14:47,056 --> 00:14:50,139 Allez, je vais te payer un verre. Qu'auras-tu ? 185 00:14:50,355 --> 00:14:52,164 - Seigle. - Faites-en deux. 186 00:14:55,159 --> 00:14:57,730 - Ce type, quelqu'un que je connais ? - Professeur Mueller. 187 00:14:57,916 --> 00:15:01,045 - J'ai de bonnes nouvelles pour lui. - Hé, professeur ! 188 00:15:01,257 --> 00:15:05,421 Professeur Mueller ! Un de mes amis est venu de Toronto pour vous voir. 189 00:15:05,685 --> 00:15:07,972 Je dois conduire quelque part. Je suis en retard. 190 00:15:08,149 --> 00:15:10,959 Cela ne prendra qu'une minute. C'est important. 191 00:15:15,542 --> 00:15:18,113 Hé, Jack... Jack ? 192 00:15:21,431 --> 00:15:23,399 Harry, va chercher un médecin ! 193 00:15:44,404 --> 00:15:49,535 Cinq hommes étaient suffisamment proches pour planter ce couteau. Je n'ai pas tué Williams. 194 00:15:49,834 --> 00:15:52,235 Pourquoi ne jouons-nous pas aux adultes ? 195 00:15:54,178 --> 00:15:58,149 - Qu'est-ce qu'il y a, Gorman ? - Nous avons trouvé le professeur Mueller. 196 00:15:58,397 --> 00:16:00,365 - Où? - À deux milles du lac Manitou. 197 00:16:00,527 --> 00:16:03,690 - Accident de la route. Un sacré gâchis. - Il est mort ? 198 00:16:03,910 --> 00:16:06,038 - La voiture a heurté un arbre. - Quand? 199 00:16:06,208 --> 00:16:09,337 L'horloge sur le tableau de bord a été arrêté à 14h15. 200 00:16:10,760 --> 00:16:13,525 J'ai passé toute la nuit dans votre entreprise d'appel d'offres. 201 00:16:13,726 --> 00:16:16,332 Personne n'a suggéré tu as quelque chose à voir avec ça. 202 00:16:16,524 --> 00:16:18,492 Non, j'ai un alibi hermétique. 203 00:16:18,655 --> 00:16:22,660 Celui qui a tué Williams aurait pu être responsable de l'accident de Mueller. 204 00:16:22,915 --> 00:16:26,476 Je n'avais rien à voir avec ça. Cédez avec grâce. 205 00:16:26,716 --> 00:16:29,083 - Comment est-ce arrivé? - Le réservoir d'essence a explosé. 206 00:16:29,264 --> 00:16:31,232 Il a fait exploser ses bagages par le toit. 207 00:16:31,394 --> 00:16:36,161 La gendarmerie voudra peut-être jeter un oeil à cela. Voici une liste de ses effets. 208 00:16:36,448 --> 00:16:39,213 - A-t-il été gravement brûlé ? - À un croustillant. 209 00:16:39,414 --> 00:16:43,578 - Presque en retard sur la reconnaissance. - Comment peux-tu être sûr que c'était lui ? 210 00:16:43,841 --> 00:16:48,529 Sa montre portait son nom. Sa voiture, ses bagages. C'était lui. 211 00:16:48,812 --> 00:16:53,022 Puis-je? Je pense que tu seras d'accord Je n'avais rien à voir avec ça. 212 00:16:53,281 --> 00:16:58,731 Je suppose que nous devrons vous donner le feu vert. Pas besoin de vous garder plus longtemps. 213 00:16:59,045 --> 00:17:01,571 - Pas de fête suspendue ? - Pas ce soir. 214 00:17:03,222 --> 00:17:08,103 Pendant que je rattrape un peu de sommeil, quelque chose à quoi vous devez réfléchir. 215 00:17:08,401 --> 00:17:10,768 Le professeur était là en voyage de pêche. 216 00:17:10,949 --> 00:17:14,476 Un gars nommé Beaver Johnson réparait sa canne. 217 00:17:14,708 --> 00:17:17,314 - Donc? - Il n'y a pas de canne sur cette liste. 218 00:17:22,227 --> 00:17:23,911 Castor? 219 00:17:25,610 --> 00:17:27,180 Castor? 220 00:17:29,119 --> 00:17:30,689 Castor? 221 00:17:32,961 --> 00:17:34,929 Où est-il, Scruffy ? 222 00:17:56,811 --> 00:18:00,497 - Mueller est resté seul. Es-tu sûr? - Positif, Monsieur Templier. 223 00:18:00,738 --> 00:18:03,981 Quelqu'un d'autre vérifie à peu près à la même époque ? 224 00:18:04,204 --> 00:18:07,492 - Oui. Monsieur Cleaver. - A quoi ressemblait-il ? 225 00:18:07,713 --> 00:18:10,683 Un peu plus grand que toi, mince, jeune, juste. 226 00:18:10,887 --> 00:18:13,049 - Il a dit où il allait ? - Non. 227 00:18:13,226 --> 00:18:15,467 - D'où vient-il ? - Euh... 228 00:18:17,236 --> 00:18:19,523 Don Cleaver, Toronto. Aucune adresse. 229 00:18:19,701 --> 00:18:22,671 Grande aide. Avait-il des étiquettes sur ses bagages ? 230 00:18:22,875 --> 00:18:26,322 - Eh bien, je ne le saurais pas. - Comment a-t-il fait sa réservation ? 231 00:18:26,551 --> 00:18:29,521 - J'ai téléphoné de Toronto. - Et le Professeur ? 232 00:18:29,725 --> 00:18:32,456 - De la même façon. - Même date ? 233 00:18:32,649 --> 00:18:35,095 - Ouais. Comment le saviez-vous ? - Juste une supposition. 234 00:18:35,280 --> 00:18:39,251 Il est très important que je retrouve Cleaver. Pouvez-vous me donner des indices sur lui ? 235 00:18:39,499 --> 00:18:44,460 J'aimerais bien t'aider... Il a fait un appel interurbain à Vancouver. 236 00:18:45,764 --> 00:18:50,804 C'est ici. À M. Julius Pavan. YU... C'est le Yukon, je pense. 237 00:18:51,111 --> 00:18:53,876 YU-7891. 238 00:18:55,246 --> 00:18:56,816 Merci. 239 00:19:08,612 --> 00:19:10,580 Par ici, M. Redmond. 240 00:19:12,413 --> 00:19:14,381 Oh, M. Cleaver, bienvenue à la maison. 241 00:19:14,543 --> 00:19:17,990 - Bonjour, Marion. M. Pavan est là ? - Dans son bureau. 242 00:19:18,219 --> 00:19:22,383 Voici M. Redmond de Prescott Entreprise d'irrigation. Mlle Kent. 243 00:19:22,646 --> 00:19:25,172 Comment allez-vous, M. Redmond ? Je vais les prendre. 244 00:19:25,361 --> 00:19:26,692 Merci. 245 00:19:26,823 --> 00:19:30,589 - Enfiler. Et M. Redmond. Entrez. - Ah, Julius. 246 00:19:38,476 --> 00:19:41,241 Professeur Mueller, ravi de vous rencontrer. 247 00:19:42,361 --> 00:19:45,126 Le professeur n'est pas exactement plein de joie aujourd'hui. 248 00:19:45,327 --> 00:19:47,898 Pourquoi? Ce qui s'est passé? Vous ne vous en êtes pas bien sorti ? 249 00:19:48,083 --> 00:19:50,245 Juste. Je te le dirai plus tard. 250 00:19:50,422 --> 00:19:54,825 Non, M. Pavan, nous ne nous sommes pas échappés très bien. Un homme a été tué. 251 00:19:57,189 --> 00:20:01,353 - Quoi? - Oui. Un homme avec un message pour moi. 252 00:20:01,616 --> 00:20:04,142 Il avait quelque chose à voir avec le meurtre. 253 00:20:04,331 --> 00:20:07,301 La police ne le pense pas. Ils ont arrêté les Templiers. 254 00:20:07,506 --> 00:20:10,715 Je veux savoir quel était le message. J'exige de le savoir ! 255 00:20:10,931 --> 00:20:14,333 Il ne me dit rien. Il me traite comme un prisonnier. 256 00:20:14,565 --> 00:20:16,374 Oh, maintenant, professeur... 257 00:20:16,528 --> 00:20:20,089 Il m'enlève ma voiture. Je ne sais même pas où c'est. 258 00:20:20,329 --> 00:20:22,377 Il m'enlève mes bagages ! Pourquoi?! 259 00:20:22,543 --> 00:20:26,229 Je lui ai dit que ça faisait partie du plan, mais tout ce que je reçois, ce sont des arguments. 260 00:20:26,469 --> 00:20:31,635 Don, je t'ai déjà dit de ne pas le faire être discourtois envers le professeur. 261 00:20:31,941 --> 00:20:34,626 C'est notre invité et tu dois t'en souvenir. 262 00:20:34,823 --> 00:20:36,985 Il pose plus de problèmes qu'un bébé. Alors aide-moi... 263 00:20:37,162 --> 00:20:39,130 Cela suffit. 264 00:20:41,130 --> 00:20:44,100 Mes plus sincères excuses, Professeur. 265 00:20:44,304 --> 00:20:47,751 Je suis désolé si tu as été créé se sentir mal à l'aise. 266 00:20:47,980 --> 00:20:51,951 - Je veux savoir quel était le message. - Nous sommes là pour vous aider à le découvrir. 267 00:20:52,198 --> 00:20:54,166 Tu dis ça pour me faire taire. 268 00:20:54,329 --> 00:20:59,620 - Maintenant, Professeur, je vous assure... - Ne joue pas à des jeux avec moi ! 269 00:20:59,926 --> 00:21:04,375 Je sais ce que tu es, ce que tu fais. Vous mentez, trichez, tuez ! 270 00:21:07,360 --> 00:21:09,488 Maintenant, allez-y doucement, professeur. 271 00:21:09,658 --> 00:21:12,423 C'est vrai. Tu ferais tout pour me retenir ! 272 00:21:12,623 --> 00:21:17,629 Professeur... vous êtes libre de vous retirer de ça juste cette seconde. 273 00:21:17,928 --> 00:21:19,896 Personne ne vous retient. 274 00:21:21,353 --> 00:21:23,321 C'est un mensonge. 275 00:21:23,483 --> 00:21:27,488 Voyez-vous des portes verrouillées ? Des armes ? 276 00:21:27,744 --> 00:21:31,510 Allez, va t'acheter un billet de retour pour Toronto 277 00:21:31,753 --> 00:21:34,120 et oublier tout ça. 278 00:21:34,301 --> 00:21:37,908 Tu sais que je ne peux pas à cause de ma femme et de ma fille. 279 00:21:38,144 --> 00:21:43,105 Oh. Eh bien, c'est une décision à faire, bien sûr. 280 00:21:43,407 --> 00:21:47,776 Mais c'est une décision libre cela dépend entièrement de vous, professeur. 281 00:21:49,296 --> 00:21:53,346 Je pense... tu ferais mieux de m'emmener à mon hôtel. 282 00:21:54,309 --> 00:21:55,993 Une excellente idée. 283 00:21:56,146 --> 00:22:00,071 Nous allons tous vous accompagner juste pour assurez-vous que vous êtes à l'aise. 284 00:22:03,832 --> 00:22:07,393 Marion, je dois quitter la ville. Ces lettres... 285 00:22:07,633 --> 00:22:11,080 - Je peux facilement travailler ce soir, M. Pavan. - Merci. 286 00:22:43,596 --> 00:22:45,883 - Puis-je vous aider, monsieur ? - J'en doute. 287 00:22:46,060 --> 00:22:49,030 Mauvais département. Cela semble être le siège social. 288 00:22:49,235 --> 00:22:54,196 - Que cherchais-tu exactement ? - Je voulais acheter du bois. 289 00:22:54,497 --> 00:22:58,422 - En quelle quantité, monsieur ? - De quoi lambrisser une pièce 8 par 12. 290 00:22:58,674 --> 00:23:03,601 Oh, dans ce cas, tu veux notre bois mètres. Ils sont sortis à la toute fin... 291 00:23:03,895 --> 00:23:07,263 - Qui est le propriétaire ? - M. Pavan. 292 00:23:07,487 --> 00:23:09,649 Vous devez être un étranger à Vancouver. 293 00:23:09,827 --> 00:23:11,989 Oui, je viens de déménager de l'Est. 294 00:23:12,166 --> 00:23:17,696 Au fait, j'ai croisé quelqu'un de ce bureau ou peut-être qu'il était un client. 295 00:23:18,013 --> 00:23:20,380 - M. Cleaver. - Un couperet ? 296 00:23:24,237 --> 00:23:27,764 - Que sais-tu ! - M. Cleaver est notre directeur commercial. 297 00:23:27,996 --> 00:23:30,567 - Il est là ? - J'ai peur qu'il soit simplement sorti. 298 00:23:30,753 --> 00:23:32,721 Il est arrivé il y a seulement une heure. 299 00:23:33,676 --> 00:23:36,407 Quand je l'ai rencontré, il était avec un professeur. 300 00:23:36,600 --> 00:23:38,762 Professeur Mueller, ce serait ça ? 301 00:23:38,939 --> 00:23:42,500 Mueller ? Je ne sais pas. C'est possible. 302 00:23:42,740 --> 00:23:47,348 - Vous ne reconnaissez pas le nom ? - Non... Non, j'ai bien peur que non. 303 00:23:47,627 --> 00:23:50,471 - Eh bien, merci, mademoiselle... ? -Kent. 304 00:23:50,676 --> 00:23:53,247 - Mlle Kent. - Au revoir, Monsieur... ? 305 00:23:53,433 --> 00:23:55,435 Au revoir. 306 00:25:37,563 --> 00:25:39,531 (couine) 307 00:25:43,744 --> 00:25:45,906 Arrêtez de paniquer. 308 00:25:46,084 --> 00:25:51,329 Tu te souviens de moi ? Je ne te ferai pas de mal et Je ne suis pas venu pour voler. Comprendre? 309 00:25:51,639 --> 00:25:54,449 Si je lâche prise, tu promets de ne pas crier ? 310 00:25:56,860 --> 00:26:00,228 Tu es vraiment très jolie sans lunettes. 311 00:26:03,209 --> 00:26:05,974 Qu'est-ce que tu fais dans ces locaux ? 312 00:26:06,174 --> 00:26:08,620 Je préfère l'autre toi, si cela ne vous dérange pas. 313 00:26:08,806 --> 00:26:12,367 - Rendez-les ! - Asseyez-vous. Je veux te parler. 314 00:26:16,951 --> 00:26:19,602 Oh! Oh! Ahh ! 315 00:26:20,668 --> 00:26:22,591 Restez là. 316 00:26:22,756 --> 00:26:25,441 - Qui es-tu? - Je m'appelle Simon Templar. 317 00:26:25,639 --> 00:26:28,609 - Quel est ton prénom ? -Marion. 318 00:26:28,813 --> 00:26:33,979 Marion, tes employeurs sont mélangés dans quelque chose de très grand et de très sale. 319 00:26:34,285 --> 00:26:37,050 De quoi diable parles-tu ? 320 00:26:37,250 --> 00:26:39,412 Quel était le plan initial, Je ne sais pas. 321 00:26:39,589 --> 00:26:43,560 Il faisait si chaud que Cleaver devait faire disparaître le professeur rapidement. 322 00:26:43,808 --> 00:26:47,574 Alors il s'est démené l'un des personnages locaux. 323 00:26:47,818 --> 00:26:50,264 Un vieil homme inoffensif nommé Beaver Johnson. 324 00:26:50,449 --> 00:26:54,420 Mettez-le dans la voiture du professeur et a organisé un crash. 325 00:26:54,668 --> 00:26:57,114 Beaver Johnson a été brûlé vif. 326 00:26:59,179 --> 00:27:01,147 Je n'arrive pas à y croire ! 327 00:27:02,646 --> 00:27:06,412 Tu dois me croire. Vous seul connaissez ces gens. 328 00:27:06,655 --> 00:27:09,818 Y avait-il quelqu'un dans le bureau tu ne savais pas ? 329 00:27:10,039 --> 00:27:13,600 - Eh bien, euh... M. Redmond. - Cheveux gris, moustache ? 330 00:27:13,840 --> 00:27:16,286 Non. Brun, rasé de près. 331 00:27:17,432 --> 00:27:19,833 - Personne d'autre ? - Non. 332 00:27:21,358 --> 00:27:24,168 Ils ont caché le professeur quelque part. 333 00:27:24,992 --> 00:27:27,723 Quelles sont ces zones ombrées ? 334 00:27:27,916 --> 00:27:31,363 Ce sont des concessions forestières propriété de M. Pavan. 335 00:27:31,591 --> 00:27:35,038 Auraient-ils pu l'enfermer dans l'un d'eux quelque part ? 336 00:27:35,267 --> 00:27:37,235 Je ne sais tout simplement pas ! 337 00:27:38,442 --> 00:27:41,412 Marion, tu me crois maintenant, n'est-ce pas ? 338 00:27:41,616 --> 00:27:43,618 - Eh bien... - D'accord, prends ton temps. 339 00:27:43,788 --> 00:27:46,758 - Veux-tu faire quelque chose pour moi ? - Oui. 340 00:27:46,962 --> 00:27:50,330 Gardez les yeux et les oreilles ouverts et transmettre toute information. 341 00:27:50,554 --> 00:27:53,717 Je suis à l'hôtel James. Ils savent où me joindre. 342 00:27:53,938 --> 00:27:56,509 Le James. C'est vrai, je m'en souviendrai. 343 00:27:56,694 --> 00:28:00,221 Bien. Je vais, euh, te laisser continuez votre travail. 344 00:28:06,552 --> 00:28:08,998 Vous savez, vous n'en avez vraiment pas besoin. 345 00:28:15,658 --> 00:28:19,344 - Oh, bonjour, M. Pavan. - Bonjour, Marion. 346 00:28:23,802 --> 00:28:27,170 Je suis en conférence. Pas d'appels, pas d'interruptions. 347 00:28:27,395 --> 00:28:29,557 Très bien. Vos lettres sont prêtes. 348 00:28:29,734 --> 00:28:32,943 Laissez-les sur le bureau. Vos chiffres, Redmond. 349 00:28:33,159 --> 00:28:36,527 - Je ne suis pas impressionné. - Vous aviez un autre chiffre en tête ? 350 00:28:36,751 --> 00:28:39,118 Eh bien, mille acres... 351 00:28:39,299 --> 00:28:41,905 Bien... rassemblez-vous ici. 352 00:28:42,097 --> 00:28:46,068 Je vais juste passer en revue le programme. Nous quittons Vancouver à 14h. 353 00:28:49,365 --> 00:28:54,053 (Mueller) « Vous aviez dit que vous le découvririez. » (Pavan) 'Oh, le message ? Oublie ça.' 354 00:28:54,335 --> 00:28:58,579 'Cleaver a vérifié. Vous avez été invité pour m'adresser au Conseil de défense. 355 00:28:58,846 --> 00:29:01,417 - Comment a-t-il vérifié ? - Par l'intermédiaire d'un contact universitaire. 356 00:29:01,603 --> 00:29:03,492 Je ne te crois pas. 357 00:29:03,650 --> 00:29:07,211 "Maintenant, professeur Mueller, si cette discussion...' 358 00:29:07,451 --> 00:29:09,419 (Il éteint l'interphone) 359 00:29:24,117 --> 00:29:27,280 L'hôtel James ? je veux parler à M. Simon Templar, s'il vous plaît. 360 00:29:27,500 --> 00:29:31,061 Violence et mensonges ! Si j'avais su, ce serait comme ça... 361 00:29:31,301 --> 00:29:33,429 Tu aurais sacrifié ta famille ? 362 00:29:33,598 --> 00:29:37,159 Pour éviter davantage de meurtres, oui, peut-être que je le ferais. 363 00:29:41,868 --> 00:29:46,112 Bonjour, Monsieur Templier ? C'est Marion Kent ici. Vous aviez raison. 364 00:29:46,379 --> 00:29:50,509 Je viens de les entendre appeler M. Redmond Professeur Mueller. Oui... 365 00:29:53,021 --> 00:29:55,592 Bonjour ? Bonjour? 366 00:29:56,947 --> 00:29:58,312 Bonjour? 367 00:30:00,873 --> 00:30:02,841 - Quoi d'autre? - Comment est-il arrivé à nous ? 368 00:30:03,003 --> 00:30:05,404 - Je ne sais pas! - Ne fais pas ça ! 369 00:30:05,593 --> 00:30:08,961 Il t'a suivi ici du lac Manitou en Ontario. 370 00:30:09,185 --> 00:30:12,746 - Il n'aurait pas pu. - Pas grave. Il peut avertir la police. 371 00:30:12,986 --> 00:30:15,557 Nous devons agir vite. Nous devons faire sortir Mueller. 372 00:30:15,743 --> 00:30:18,314 - Tu pourrais partir avec lui maintenant. - D'accord. 373 00:30:18,499 --> 00:30:23,790 Tu restes ici. Les Templiers viendront ici après cet appel téléphonique. Faites-le taire. 374 00:30:24,096 --> 00:30:26,463 - Droite. - Alors rejoignez-nous à la maison de la plage. 375 00:30:26,644 --> 00:30:29,614 - Nous continuerons à partir de là comme prévu. - Et elle ? 376 00:30:29,819 --> 00:30:32,789 - Elle vient avec nous. - Non, elle ne l'est pas. L'accord est rompu. 377 00:30:32,993 --> 00:30:35,519 - J'en ai fini avec tout ça. - Trop tard. 378 00:30:35,708 --> 00:30:37,870 Désormais, tu feras ce qu'on te dit. 379 00:30:38,047 --> 00:30:40,698 Nous prendrons le monte-charge jusqu'au garage. 380 00:30:40,888 --> 00:30:44,370 - Soyez prudent avec les Templiers. - Laissez-moi faire. 381 00:30:44,605 --> 00:30:46,573 Après vous, professeur. 382 00:30:57,428 --> 00:30:59,396 (Pas de course) 383 00:31:08,664 --> 00:31:10,234 Ne bouge pas. 384 00:31:11,337 --> 00:31:14,898 Où sont-ils ?! Le professeur et Miss Kent, où sont-ils ? 385 00:31:15,138 --> 00:31:18,142 - Vous ne les trouverez jamais ! - J'ai dit, où sont-ils ? 386 00:31:18,354 --> 00:31:20,356 Vous n'allez nulle part ! 387 00:31:44,668 --> 00:31:46,477 (Criant) 388 00:32:18,251 --> 00:32:22,540 "Heure d'arrivée estimée - 19 heures, le 14 juin. 389 00:32:23,555 --> 00:32:25,125 "Lac C." 390 00:32:38,049 --> 00:32:42,338 Je suis terriblement désolé pour ça. Ils ne vous feront pas de mal. Ne vous inquiétez pas. 391 00:32:42,602 --> 00:32:46,652 Miss Kent, je ne fais que ça à cause de ma famille. 392 00:32:46,904 --> 00:32:49,145 Oh, je comprends cela, professeur. 393 00:32:49,327 --> 00:32:52,809 - Mais où t'emmènent-ils ? - En Russie. 394 00:32:58,140 --> 00:32:59,904 - Bonjour. - Bonjour. 395 00:33:00,061 --> 00:33:03,383 - Je cherche un homme nommé Pavan. - Pourquoi? 396 00:33:03,611 --> 00:33:07,775 - Je suis un de ses amis. - Je ne savais pas qu'il en avait. 397 00:33:08,039 --> 00:33:12,442 Il a des droits de pêche privés de South Neck jusqu'à Cramer's Ferry. 398 00:33:12,717 --> 00:33:14,685 Si tu n'es pas invité, n'y va pas 399 00:33:14,847 --> 00:33:18,090 M. Pavan a le sang très chaud sur les intrus. 400 00:33:18,314 --> 00:33:20,999 Louez-vous des canoës ? 401 00:33:21,196 --> 00:33:24,006 C'est tes funérailles. 5 $ par jour. 402 00:33:24,203 --> 00:33:25,967 Bien. C'est un accord. 403 00:34:00,083 --> 00:34:02,450 (Avion en approche) 404 00:34:49,579 --> 00:34:51,149 Ah, bonjour. 405 00:34:51,291 --> 00:34:53,658 Alors ils t'ont envoyé cette fois, Camarade Netchideff. 406 00:34:53,839 --> 00:34:56,365 Oui. Le lac est bon aujourd'hui, hein ? 407 00:34:56,554 --> 00:34:59,478 Un peu mieux que la dernière fois. 408 00:34:59,687 --> 00:35:03,009 Dis-moi quelque chose. Euh, quelles sont les prévisions ? 409 00:35:03,237 --> 00:35:07,401 Pas de soucis. Tu as une aube claire décollage. Venez rencontrer votre passager. 410 00:35:07,665 --> 00:35:10,145 Ah oui, c'est bien. 411 00:35:15,977 --> 00:35:19,743 Et toi, tu es si silencieux. Quelque chose ne va pas, n'est-ce pas ? 412 00:35:19,987 --> 00:35:21,557 Faux? Non. 413 00:35:21,699 --> 00:35:25,704 Euh... c'est un jeune homme, pourquoi n'est-il pas ici avec nous maintenant ? 414 00:35:25,959 --> 00:35:28,690 Couperet? Il avait d'autres travaux à faire. 415 00:35:28,883 --> 00:35:30,408 Ah, alors... 416 00:35:31,974 --> 00:35:33,942 Ahh... 417 00:35:38,782 --> 00:35:43,185 Oh, chérie, chérie, qu'est-ce qu'il y a ? Tu n'as pas faim, hein ? Quoi... 418 00:35:43,461 --> 00:35:47,307 Oh, écoute, elle ne peut pas... l'atteindre. 419 00:35:47,554 --> 00:35:51,718 - Défaites la chaîne pour elle, voulez-vous ? - Elle peut se débrouiller si elle le veut. 420 00:35:51,981 --> 00:35:57,750 Ouais, ouais. Je te dis quoi... Je vais te nourrir, papa ? Hein? 421 00:35:58,080 --> 00:36:02,642 Allez, on a des haricots. Ouvrez la bouche. Allez, allez. 422 00:36:02,925 --> 00:36:06,566 Allez, maintenant. Zis est bon pour toi. Ouvrez la bouche. 423 00:36:06,809 --> 00:36:11,770 - Arrête ça ! Laissez-la tranquille ! - Asseyez-vous. Je vais la nourrir. 424 00:36:12,072 --> 00:36:16,873 - Maintenant, viens, viens, tu ouvres la bouche. - Éloigne-toi de moi ! 425 00:36:17,168 --> 00:36:23,210 Ah, chérie. Vous m'avez fait le renverser. Je ne serai pas si désolé pour toi maintenant. 426 00:36:23,559 --> 00:36:26,847 Pensez-vous que je m'en soucie ? Laissez-moi tranquille ! 427 00:36:27,067 --> 00:36:32,028 Quel est le problème? Vous n'aimez pas la vie ? Maintenant, tu m'écoutes, hein ? 428 00:36:32,330 --> 00:36:36,380 Nous sommes des travailleurs, n'est-ce pas ? Toi et moi. 429 00:36:36,632 --> 00:36:38,919 Alors avec les travailleurs, nous resterons solidaires. 430 00:36:40,224 --> 00:36:43,706 Lui... (siffle) C'est un capitaliste. 431 00:36:45,070 --> 00:36:49,997 Il vous exploite. Mais maintenant, si tu es gentil avec moi... 432 00:36:50,291 --> 00:36:53,659 peut-être que je le tuerai, hein ? 433 00:36:53,883 --> 00:36:56,773 OK, vous avez eu votre joug. Commençons. 434 00:36:58,394 --> 00:37:00,761 Tu ne pars pas, hein ? 435 00:37:10,716 --> 00:37:13,322 Obtenez les canettes. J'apporterai le bateau. 436 00:37:13,514 --> 00:37:17,758 Vous n'y croyez pas, euh qu'est-ce que je dis, non ? 437 00:37:18,025 --> 00:37:22,394 Écoute, ne nous oblige pas à travailler ensemble plus difficile que nécessaire. 438 00:37:22,661 --> 00:37:24,629 C'est tout ce que j'ai à dire. 439 00:38:11,740 --> 00:38:16,462 N'appuyez pas sur la gâchette, camarade. Une étincelle et nous irons très haut. 440 00:38:26,818 --> 00:38:30,459 Templier, pour la dernière fois, où est Cleaver? 441 00:38:32,749 --> 00:38:36,435 Eh bien, disons qu'il... est tombé plutôt mal au travail. 442 00:38:36,676 --> 00:38:40,442 Vous avez gâché nos plans, gaspillé toute notre essence. 443 00:38:41,646 --> 00:38:44,013 Je suis sur le point de vous le laisser prendre. 444 00:38:44,194 --> 00:38:47,482 Appuyez sur la gâchette, alors vous l'aurez vraiment eu. 445 00:38:47,703 --> 00:38:50,912 Ces bois sont pleins de gendarmes je cherche cette cabane. 446 00:38:53,091 --> 00:38:56,061 - Tu penses qu'il ment ? - Il invente. 447 00:38:59,314 --> 00:39:00,998 Es-tu? 448 00:39:02,823 --> 00:39:05,224 Vos copains maladroits ont assassiné deux hommes. 449 00:39:05,413 --> 00:39:07,575 Désormais, tous les flics les recherchent. 450 00:39:07,752 --> 00:39:10,323 - C'est vrai ? - Il ment. 451 00:39:11,386 --> 00:39:13,832 C'est quand même... 452 00:39:14,017 --> 00:39:18,420 Nous prendrons des précautions. C'est sage ne jamais sous-estimer les gens. 453 00:39:18,695 --> 00:39:21,778 On éloigne le professeur d'ici aussi vite que possible. 454 00:39:21,995 --> 00:39:24,680 C'est de l'essence, combien de temps ça te prend ? 455 00:39:24,877 --> 00:39:28,245 Il y a une station maritime. Aller et retour - environ quatre heures. 456 00:39:28,469 --> 00:39:30,631 Quatre heures. Il faut se dépêcher. 457 00:39:30,808 --> 00:39:33,493 Je décolle dès qu'il fait jour. 458 00:39:40,874 --> 00:39:42,205 Professeur! 459 00:39:45,176 --> 00:39:47,144 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 460 00:39:47,307 --> 00:39:52,711 Ce que Williams voulait te dire, c'est que votre femme et votre fille sont en sécurité. 461 00:39:53,029 --> 00:39:57,159 Ils se sont enfuis vers Berlin-Ouest. Ils sont transportés par avion au Canada. 462 00:39:57,415 --> 00:39:59,543 Tu ne me mens pas ? 463 00:39:59,712 --> 00:40:03,353 Pourquoi devrais-je ? Ils n’ont aucune emprise sur vous. 464 00:40:03,597 --> 00:40:06,680 Oh, professeur, je suis si contente. 465 00:40:06,896 --> 00:40:10,059 J'ai attendu cinq ans. 466 00:40:10,280 --> 00:40:13,250 Eh bien, c'est la bonne nouvelle. 467 00:40:13,454 --> 00:40:17,584 La mauvaise nouvelle c'est qu'il n'y a pas de flic à quelques kilomètres de cet endroit. 468 00:40:17,840 --> 00:40:21,811 - Nous sommes seuls. - Pendant tout ce temps, ils m'ont menti ! 469 00:40:22,058 --> 00:40:27,508 C'est exact. Ils t'ont déguisé pour empêcher quiconque de vous aider. 470 00:40:27,822 --> 00:40:30,666 Menteurs, tueurs ! Ils ne s'en sortiront pas ! 471 00:40:30,872 --> 00:40:34,319 Tu ne supporterais pas une prière contre le Russe. 472 00:40:34,547 --> 00:40:38,393 Asseyez-vous bien et attendez. Peut-être que tu obtiendras la chance de récupérer son arme. 473 00:40:40,771 --> 00:40:42,182 Chut ! 474 00:40:42,316 --> 00:40:45,286 Ah, mes amis, nous, euh... 475 00:40:46,660 --> 00:40:48,901 nous avons un peu de temps à tuer. 476 00:40:49,083 --> 00:40:52,053 Maintenant, de quoi allons-nous parler ? 477 00:40:52,257 --> 00:40:55,340 Le...Ballet du Bolchoï ! 478 00:40:55,557 --> 00:40:58,288 Hein? Non? 479 00:40:58,481 --> 00:41:02,122 Eh bien, eh bien... euh... De quoi allons-nous parler, alors ? 480 00:41:02,365 --> 00:41:06,051 - Je voudrais un verre. - Une excellente idée. Moi aussi. 481 00:41:09,675 --> 00:41:12,838 - Permettez-moi. - Merci beaucoup. Gentil de votre part. 482 00:41:15,146 --> 00:41:17,114 Comment se passe la vie dans le service sous-marin ? 483 00:41:25,463 --> 00:41:27,625 Vous, euh... Vous devinez zis. 484 00:41:27,802 --> 00:41:31,773 Juste une simple déduction. Vos vêtements ont un look nautique. 485 00:41:32,021 --> 00:41:35,992 Votre hydravion est du genre à pouvoir être lancé à partir d'un grand sous-marin 486 00:41:36,240 --> 00:41:40,564 et ton visage est blanc des semaines sans soleil. 487 00:41:40,834 --> 00:41:44,964 Oh, tu... tu es si intelligent ! 488 00:41:45,220 --> 00:41:46,984 Vous pariez. 489 00:41:49,063 --> 00:41:54,024 Professeur, je suis juste ça... un peu déçu de toi, tu sais. 490 00:41:54,326 --> 00:41:58,888 Parce que... tu n'essayes pas pour me saouler, n'est-ce pas ? 491 00:41:59,171 --> 00:42:02,141 - Bien sûr que non. - Ah, bien. Je vais te dire quelque chose. 492 00:42:02,345 --> 00:42:05,394 C'est absolument impossible, ouais ? 493 00:42:05,603 --> 00:42:08,049 Après deux bouteilles de vodka, 494 00:42:08,235 --> 00:42:10,522 Je peux toujours piloter un avion. 495 00:42:13,581 --> 00:42:15,709 - Les bas, euh, en bas ! - En haut. 496 00:42:15,878 --> 00:42:18,848 HAUT, bas... Haut ! 497 00:42:24,441 --> 00:42:26,330 Ouah! Un autre. 498 00:42:27,156 --> 00:42:29,397 Qu'as-tu sur Pavan ? 499 00:42:29,578 --> 00:42:31,501 Pavane ? 500 00:42:31,667 --> 00:42:36,195 Mon ami, tu vois, il y a toujours une façon d'atteindre un homme. 501 00:42:36,470 --> 00:42:38,996 Ça s'appelle le sien, euh... 502 00:42:39,185 --> 00:42:41,153 Euh, qu'est-ce que c'est... Le sien, euh... ? 503 00:42:41,315 --> 00:42:45,286 - Talon d'Achille. - Talon d'Achille ! Papa. C'est ça ! 504 00:42:45,534 --> 00:42:49,664 Vous voyez, chaque homme a le sien... Talon d'Achille 505 00:42:49,920 --> 00:42:52,730 quelque part dans son passé. 506 00:42:52,927 --> 00:42:56,249 Cela pourrait être son... mariage... 507 00:42:56,477 --> 00:42:57,763 Hein ? 508 00:42:59,610 --> 00:43:02,978 ...sa religion, son travail, son... 509 00:43:03,202 --> 00:43:05,648 Maintenant, prenez Pavan. 510 00:43:07,129 --> 00:43:10,929 Il a aidé son vieil homme jusqu'à sa mort 511 00:43:11,180 --> 00:43:16,186 et puis, quand il fut mort, il a repris l'empire du bois. 512 00:43:16,485 --> 00:43:20,809 Maintenant... ta police je n'en savais rien. 513 00:43:21,079 --> 00:43:23,081 Et le vôtre l'a fait ? 514 00:43:23,251 --> 00:43:25,379 Oh, oui, bien sûr parce que, voyez-vous, 515 00:43:25,549 --> 00:43:29,998 nous utilisons la menace de la prison pour aider les gens à travailler pour nous. 516 00:43:30,268 --> 00:43:34,398 C'est une chose assez logique à faire, mais il n'en était pas vraiment sûr... 517 00:43:35,991 --> 00:43:39,757 Vous avez l'air terriblement nerveux. Pourquoi ne t'assois-tu pas ? 518 00:43:40,001 --> 00:43:43,801 Non, non, je vais bien, je suis juste fatigué. 519 00:43:44,052 --> 00:43:47,818 Hé, tu es intéressé par la pêche ? 520 00:43:48,062 --> 00:43:53,626 Poisson...? Un petit jeu tellement idiot assis là avec une tige toute en argile ! 521 00:43:53,951 --> 00:43:55,715 Je ne sais pas. 522 00:43:55,873 --> 00:44:00,037 Pour être un bon pêcheur, il faut être un sportif très habile. 523 00:44:00,300 --> 00:44:03,543 Eh bien, tu vois, J'ai des choses plus importantes à faire. 524 00:44:03,767 --> 00:44:08,614 Maintenant, Pavan, il aime pêcher tout comme toi 525 00:44:08,905 --> 00:44:12,307 et c'est un homme très stupide. 526 00:44:13,457 --> 00:44:15,425 Oui, il l'est. 527 00:44:17,927 --> 00:44:23,297 Eh bien, mes amis, je pense que nous avons un peu de repos, hein ? 528 00:44:23,607 --> 00:44:25,575 Mais pas toi, hein ? 529 00:45:27,806 --> 00:45:30,810 Professeur, vous m'avez sous-estimé. 530 00:45:31,732 --> 00:45:34,736 Menteur, meurtrier ! Ma femme et ma fille sont en sécurité ! 531 00:45:34,948 --> 00:45:37,519 Des mensonges, tous des mensonges ! 532 00:45:37,705 --> 00:45:40,675 Oui, mais alors, voyez-vous, nous avons besoin de vous. 533 00:45:41,673 --> 00:45:44,438 Tu devras me tuer pour me faire monter dans cet avion. 534 00:45:44,639 --> 00:45:48,200 Oh, non, non, non, ce n'est pas si grave que ça. 535 00:45:48,440 --> 00:45:50,568 Vous... Vous... vous... ! 536 00:46:10,452 --> 00:46:13,422 - 6h du matin. - Papa. Oui. 537 00:46:13,626 --> 00:46:17,153 Tu peux décoller avant que quiconque dans cette zone ne soit réveillé. 538 00:46:17,385 --> 00:46:19,911 Ah, bien, bien. C'est bien. 539 00:46:26,282 --> 00:46:28,046 Quelle est l'idée ? 540 00:46:28,203 --> 00:46:32,094 Le grand physicien ici présent, il a essayé de me déjouer 541 00:46:32,339 --> 00:46:35,866 alors j'ai dû lui donner juste une petite leçon. 542 00:46:36,098 --> 00:46:39,545 Tu vas bien ? Je ne t'ai pas trop blessé ? Bien! 543 00:46:39,773 --> 00:46:43,573 Nous allons te défaire, alors tu repars avec nous. 544 00:46:43,825 --> 00:46:48,467 Je ne te demande qu'une seule chose. S'il vous plaît, n'essayez pas de me déjouer à nouveau. 545 00:46:48,754 --> 00:46:52,156 - Bien. - Certaines personnes n'apprennent jamais. 546 00:47:00,908 --> 00:47:03,354 Lâchez la clé ! 547 00:47:08,761 --> 00:47:12,004 Oh, professeur, professeur, tu me déçois. 548 00:47:16,238 --> 00:47:19,287 (Criant) 549 00:47:19,495 --> 00:47:21,463 Maintenant, tais-toi ! 550 00:47:22,921 --> 00:47:28,371 Il fait trop d'erreurs. C'était dangereux de travailler avec un tel homme. 551 00:47:30,272 --> 00:47:31,956 Viens, on y va maintenant. 552 00:47:35,869 --> 00:47:37,439 Oh, euh... 553 00:47:38,542 --> 00:47:41,671 un jour - demain, la semaine prochaine, le mois prochain - 554 00:47:41,884 --> 00:47:45,934 quelqu'un viendra et ils te trouveront dans cette cabane 555 00:47:46,186 --> 00:47:48,871 et ils te libéreront, hein ? 556 00:47:49,068 --> 00:47:52,436 C'est... comme tu dis avec les petits poissons, 557 00:47:52,660 --> 00:47:55,743 Je te donne une chance sportive, papa ? 558 00:47:55,960 --> 00:47:57,724 Allez. 559 00:48:04,230 --> 00:48:05,994 Attends, attends. 560 00:48:07,989 --> 00:48:09,912 Viens, viens. 561 00:48:18,515 --> 00:48:20,882 - (Marion) Tu peux l'avoir ? - Ouais. 562 00:49:01,077 --> 00:49:03,045 J'ai compris. 563 00:50:13,003 --> 00:50:17,292 Je dois admettre, professeur, qu'il est sur le point le plus gros poisson que j'ai jamais pêché ! Se déplacer!